Uniwersytet w Würzburgu uruchomił specjalny program dla studentów medycyny i położnictwa, który ma przygotować ich do prowadzenia wywiadów z pacjentami nieposługującymi się językiem niemieckim. Uczelnia zwraca uwagę, że korzystanie z automatycznych translatorów lub pomocy rodziny może prowadzić do błędów, które w medycynie mają szczególnie poważne konsekwencje.
Bariery językowe mogą prowadzić do błędnych diagnoz. Niemiecka uczelnia szkoli przyszłych lekarzy
Opublikowano 14 sierpnia 2026 09:32
13 sierpnia 2026 roku Uniwersytet Medyczny w Würzburgu przedstawił bilans projektu "Sprachbarrieren in der Anamnese überwinden", czyli "Pokonywanie barier językowych w wywiadzie lekarskim". Program, finansowany kwotą blisko 400 tys. euro, jest obowiązkowy dla studentów medycyny od ósmego semestru i położnictwa od trzeciego semestru.
Zajęcia łączą naukę online, seminaria oraz praktyczne symulacje wywiadów medycznych z udziałem przyszłych tłumaczy. Studenci uczą się m.in. współpracy z tłumaczem i prowadzenia rozmowy z pacjentem z innego kręgu językowego i kulturowego.
Jak wskazują autorzy projektu, popularne aplikacje tłumaczeniowe mogą popełniać błędy przy terminach medycznych i opisach objawów. Problemem może być również korzystanie z pomocy rodziny - bliscy nie zawsze znają terminologię medyczną, a czasem mogą nie przekazać wszystkich informacji z powodu wstydu lub chęci ochrony pacjenta.
W Niemczech profesjonalni tłumacze nie są standardowo finansowani przez ustawowe kasy chorych w ambulatoryjnej opiece zdrowotnej. Inaczej jest m.in. w Szwecji i Wielkiej Brytanii, gdzie usługi tłumaczeniowe są finansowane przez publiczny system ochrony zdrowia.
Finansowanie niemieckiego projektu potrwa do wiosny 2027 roku. Jego twórcy chcą następnie na stałe włączyć szkolenia do programu studiów i rozpowszechnić model na innych uczelniach medycznych.
